1
00:00:59,980 --> 00:01:00,719
Qué lindo.

2
00:01:00,720 --> 00:01:02,380
Mantenlo unido. Vamos, juntos.

3
00:01:03,320 --> 00:01:05,239
Excelente. Sí, eso es mejor. Hermoso.

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,880
¡Muñon! De vuelta con el grupo.

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,300
De vuelta con el grupo.

6
00:01:13,420 --> 00:01:17,340
Dave, ponte al día con él, ¿quieres? Obtener
el calcetín vuelve al rumbo y dale

7
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
darle un bocado.

8
00:01:19,820 --> 00:01:24,660
Hemos indicado en las tablas una clara
evaluación de esos programas comunitarios

9
00:01:24,660 --> 00:01:27,780
que han surgido y que han demostrado
exitoso.

10
00:01:28,780 --> 00:01:33,580
Lamentablemente, esta tasa de éxito está muy por debajo
nuestro análisis proyectado de esa época.

11
00:01:34,260 --> 00:01:39,080
Para darle sólo algunos porcentajes de
adultos jóvenes delincuentes, reincidencia

12
00:01:39,080 --> 00:01:43,440
adultos jóvenes, así como el tiempo cumplido
dentro del sistema de justicia penal y

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,840
servicio comunitario, encontramos la
siguientes pruebas.

14
00:01:47,680 --> 00:01:53,420
Remontándonos al año 1977, cuando estos
Las estadísticas se pusieron por primera vez en cualquier tipo.

15
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
de...

16
00:02:33,160 --> 00:02:37,100
Ah, muchas gracias. es un poco
Débil, pero fortalecerá el cerebro.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,640
Hay un teléfono público ahí fuera.

19
00:02:48,760 --> 00:02:53,200
Disculpe, pero realmente necesito usar esto.
teléfono.

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Lo siento, inspectora.

21
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Gracias.

22
00:03:03,589 --> 00:03:04,630
Ay, Levy.

23
00:03:06,750 --> 00:03:10,370
Hola. Soy Pam Hartley, una de las
organizadores.

24
00:03:10,730 --> 00:03:14,390
Ah, está bien. soy detective inspector
Escarcha. ¿Cómo estás?

25
00:03:14,750 --> 00:03:18,590
Estoy muy contento de que la policía haya
logró enviar a un oficial superior.

26
00:03:19,030 --> 00:03:22,290
He querido saludar desde que
Te vi ayer.

27
00:03:22,530 --> 00:03:24,150
Ah, claro. Sí, bueno, hola.

28
00:03:25,390 --> 00:03:27,210
Me temo que esta mañana está bastante seco.

29
00:03:27,850 --> 00:03:29,750
Las estadísticas no son mi fuerte.

30
00:03:30,130 --> 00:03:31,930
No, el mío tampoco.

31
00:03:32,540 --> 00:03:35,020
Pero te vi garabateando.

32
00:03:35,620 --> 00:03:36,640
Oh sí.

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,780
Te mantendré informado.

34
00:03:39,140 --> 00:03:43,160
Cuanto más podamos involucrar a la policía en
esto, mejor. Esto nos afecta a todos.

35
00:03:43,540 --> 00:03:45,740
Bueno, ciertamente me afectó esto.
mañana.

36
00:03:46,780 --> 00:03:51,480
Tengo que ir y hacer mi parte social. yo
sólo quiero decir gracias. para hacer

37
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
el esfuerzo.

38
00:03:52,540 --> 00:03:54,200
De nada. De nada. Gracias.

39
00:04:03,820 --> 00:04:04,860
Este es D.I. Helada.

40
00:04:05,580 --> 00:04:06,840
Mi ropa lista.

41
00:04:48,780 --> 00:04:52,680
Aférrate. ¿Nos está haciendo una visita la Reina?
Ella no lo es, pero su inspector sí.

42
00:04:53,100 --> 00:04:54,560
¿Cómo es que no estás en la sesión informativa?

43
00:04:54,880 --> 00:04:56,260
¿Qué informe es ese entonces?

44
00:04:57,640 --> 00:05:01,920
Entonces, no necesitas que te diga eso.
responsabilidad de una policía eficaz

45
00:05:01,920 --> 00:05:04,500
La fuerza es compartida por tres partidos.

46
00:05:05,100 --> 00:05:10,920
El Ministro del Interior, las autoridades policiales,
y los jefes de policía.

47
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Ahora...

48
00:05:13,710 --> 00:05:19,470
Esta visita del Inspector de Su Majestad de
La policía es vital.

49
00:05:20,850 --> 00:05:26,550
Absolutamente vital para la concesión de nuestra
presupuesto operativo y el futuro

50
00:05:26,550 --> 00:05:28,550
éxito de nuestra división.

51
00:05:29,510 --> 00:05:33,990
Bueno, no te preocupes por mí, joven Trigg.
¿Por qué no estás en la reunión informativa con el

52
00:05:33,990 --> 00:05:34,689
el resto de ellos?

53
00:05:34,690 --> 00:05:37,770
¿Crees que la HMI puede tener algún sentido?
de lo que pasa en mi habitación?

54
00:05:38,350 --> 00:05:41,410
Odio a los policías que derrotan al sistema.

55
00:05:42,430 --> 00:05:43,650
¿Y adivina dónde lo aprendí?

56
00:05:55,530 --> 00:05:56,610
Está bien.

57
00:05:58,370 --> 00:05:59,249
Hola, Jorge.

58
00:05:59,250 --> 00:06:00,790
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

59
00:06:01,390 --> 00:06:03,750
Ha tenido a todos allí por el
parada de cantina.

60
00:06:04,030 --> 00:06:05,510
No, no, su sesión informativa es más tarde.

61
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Ah,

62
00:06:07,470 --> 00:06:09,350
Jack. Ah, ahí está, señor.

63
00:06:09,570 --> 00:06:11,530
Lo siento, me perdí tu sesión informativa.

64
00:06:12,270 --> 00:06:17,070
Sólo que esos psicólogos y sociales
los trabajadores necesitaban un poco de ayuda

65
00:06:17,070 --> 00:06:18,530
sus estadísticas de criminalidad.

66
00:06:19,210 --> 00:06:20,730
Ahora, Jack, breve y sencillo.

67
00:06:20,950 --> 00:06:25,970
Todos los trámites al día, sin excusas.
Ya conoces el procedimiento. Y Jack, yo no

68
00:06:25,970 --> 00:06:30,150
Quiero que HMI entre y detecte CID con
con los pies sobre un escritorio sorbiendo té.

69
00:06:30,810 --> 00:06:32,310
Saca a tu gente a las calles.

70
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Bien,

71
00:06:39,130 --> 00:06:41,050
Bueno, no queda nada en la pizarra.

72
00:06:41,620 --> 00:06:45,620
El papeleo está bien y ordenado. azotemos
por la ciudad para tomar una buena taza de té.

73
00:06:46,500 --> 00:06:47,740
Jacobo. ¿Mmm?

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,720
O tal vez no.

75
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Ahí, tómate tu tiempo.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,660
Buenos días, doctora Mackenzie.

77
00:07:10,380 --> 00:07:14,580
¿Sabías que estamos en el medio?
de una inspección importante de la que este

78
00:07:14,580 --> 00:07:18,200
¿Afortunadamente el incidente nos ha librado?
Sí, lo tengo.

79
00:07:18,980 --> 00:07:21,520
Quiero decir, ya lo escuchaste. Tenemos espías en
nuestro campamento o qué?

80
00:07:21,800 --> 00:07:25,340
Mullet me lo dijo. El ya esta molestando
Yo para asegurarme de que el papeleo esté a tiempo.

81
00:07:25,900 --> 00:07:28,400
Bien, Frosty, no tengo todo el día.
Miremos al muchacho muerto.

82
00:07:29,240 --> 00:07:31,220
¿Algo sobre el muchacho muerto?

83
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Nada.

84
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
¿Qué quieres decir con nada?

85
00:07:34,420 --> 00:07:37,080
Ni siquiera un pañuelo limpio en su
bolsillo.

86
00:07:37,400 --> 00:07:40,480
No creo que saliera esperando
para resfriarse, ¿verdad?

87
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
¿O crees que fue un suicidio?

88
00:07:43,240 --> 00:07:47,020
No haber compartido ninguna filosofía filosófica profunda.
conversaciones con él, sería

89
00:07:47,020 --> 00:07:48,800
Es difícil evaluar su estado de ánimo.

90
00:07:50,140 --> 00:07:54,280
Pero podrías arriesgarte a adivinar,
considerando el estado en el que se encuentra.

91
00:07:54,960 --> 00:07:56,060
Es sólo un poco desordenado.

92
00:07:56,980 --> 00:08:01,480
Probablemente saltó o cayó por la pared.
de la presa, que haría vida

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
más fácil para ti.

94
00:08:02,900 --> 00:08:06,080
Los muchachos de allí lo encontraron igual de
bueno.

95
00:08:07,530 --> 00:08:10,210
Un par de horas más, había estado
saliendo del grifo de alguien.

96
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
Gran broma.

97
00:08:14,290 --> 00:08:17,650
Muy bien, George, te diré una cosa.
Ve y charla con esos muchachos.

98
00:08:18,730 --> 00:08:19,770
Voy a echar un vistazo allí arriba.

99
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
¿Hay algo ahí arriba?

100
00:09:09,190 --> 00:09:10,330
Hasta donde puedo ver.

101
00:09:10,910 --> 00:09:14,870
Parece probable que sea algún tipo de
accidente, ¿no? un poco de

102
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
mal.

103
00:09:16,070 --> 00:09:19,090
Cualquier señal de un coche estacionado en la pista.
ahí abajo? No.

104
00:09:20,950 --> 00:09:22,750
Bueno, debe haber llegado hasta aquí de alguna manera.

105
00:09:22,950 --> 00:09:26,570
No habría caminado todo el camino desde
pueblo. Apenas estaba vestido para un

106
00:09:26,570 --> 00:09:27,950
pasear por el campo, ¿verdad?

107
00:09:28,850 --> 00:09:30,750
Quizás alguien lo llevó.

108
00:09:31,030 --> 00:09:32,810
O un taxi lo llevó tan lejos como pudo.

109
00:09:33,310 --> 00:09:37,140
Sí. A ver si puedes conseguir su descripción.
en las noticias locales.

110
00:09:37,920 --> 00:09:41,240
Además, consulte los taxis en el local.
vecindad.

111
00:09:41,520 --> 00:09:44,120
Bueno, obviamente él no quería serlo.
identificado.

112
00:09:45,800 --> 00:09:47,160
Bueno, alguien más no lo hizo.

113
00:09:48,740 --> 00:09:49,980
No lo sé, Pete George.

114
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
Tengo una mente sospechosa.

115
00:10:08,680 --> 00:10:09,499
Sí, Mike.

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,800
Esta mañana dejé mi petaca en casa. yo
Me preguntaba si te importaría que hiciera un

117
00:10:12,800 --> 00:10:14,500
taza. Por supuesto que no. Ayudar a sí mismo.

118
00:10:15,100 --> 00:10:17,560
¿Se encuentra bien entonces, señorita Ferris?
¿Mantenerse ocupado?

119
00:10:18,120 --> 00:10:19,140
Tan ocupado como puedo estar.

120
00:10:20,940 --> 00:10:22,920
¿Ya terminaste ese huerto de verduras?
Casi, sí.

121
00:10:24,680 --> 00:10:27,700
Solo recoge un poco de ese estiércol.
y pronto tendremos que hacer el verde, ¿eh?

122
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Me estoy preparando una taza de té. no quiero
Tú en la casa, Mike.

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
Vaquero. No estoy haciendo ningún daño. yo no
Te quiero aquí.

125
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
No es lo suficientemente bueno, ¿eh?

126
00:10:38,090 --> 00:10:39,110
Caminas por el barro.

127
00:10:41,590 --> 00:10:42,710
Oh sí. Lo siento.

128
00:10:43,930 --> 00:10:45,210
Te traeré tu té.

129
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Vaquero.

130
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
No importa.

131
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
Lo hace.

132
00:10:52,630 --> 00:10:53,930
No está bien que entre aquí.

133
00:10:59,430 --> 00:11:01,050
Ah, se me salió un pelo.

134
00:11:03,150 --> 00:11:06,390
Espero que los trámites de este nuevo DC estén al día.
velocidad.

135
00:11:07,020 --> 00:11:08,280
¿Cuál es su nombre? ¿Mulligan?

136
00:11:08,700 --> 00:11:10,940
Lonegan. Ay, Lonegan. Irlandés, ¿verdad?

137
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
¡Disculpe! ¿Qué diablos piensas?
estás haciendo en mi oficina? ¿Qué?

138
00:11:16,340 --> 00:11:19,600
George, ponte en contacto con el frente.
escritorio, ¿quieres? Descubra por qué los miembros de

139
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
El público ahora es... ¿Qué?

140
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Este es Lonegan.

141
00:11:26,120 --> 00:11:27,980
Oh. Ah, claro. Lo siento.

142
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Lo lamento.

143
00:11:29,620 --> 00:11:32,140
Entonces... ¿Mi error?

144
00:11:32,560 --> 00:11:35,340
Ronnie Lonegan. Ah, Ronnie. ronnie
Lonegan.

145
00:11:36,200 --> 00:11:39,740
Me recuerda, suena como Lonnie.
Donegan. Ese es él, sí.

146
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Lonnie Donegan.

147
00:11:41,740 --> 00:11:45,040
¿Recuerdas a Lonnie Donegan, verdad?
¿Jorge?

148
00:11:45,240 --> 00:11:46,119
¿Lo recuerdas? Sí.

149
00:11:46,120 --> 00:11:48,900
Él es ese jugador de skiffle, ya sabes, ese
canción que dice que estás masticando, pierde

150
00:11:48,900 --> 00:11:50,240
su sabor en el poste de la cama.

151
00:11:50,660 --> 00:11:51,660
Oh.

152
00:11:52,000 --> 00:11:53,020
Cierto, sí, bueno.

153
00:11:53,440 --> 00:11:59,020
Entonces, normalmente estás en Mufti, ¿estás?
Eh, ¿Ronnie?

154
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
Adjunto temporal, cerca del gobernador. He
estado trabajando encubierto durante varios

155
00:12:02,920 --> 00:12:03,739
en Londres.

156
00:12:03,740 --> 00:12:08,880
Bien. Bueno, bien, va a estar lindo.
para tener un toque de color por aquí.

157
00:12:09,740 --> 00:12:10,740
Lo siento,

158
00:12:11,080 --> 00:12:13,220
Lo que quise decir fue... sé lo que
Quiero decir, Garth.

159
00:12:13,660 --> 00:12:15,200
Bien, bien, gracias.

160
00:12:16,020 --> 00:12:18,480
Sí, bien, porque odio ser
mal entendido.

161
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
La mayoría de la gente lo hace.

162
00:12:22,900 --> 00:12:26,980
Bueno, veo que te has hecho útil.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Todo ordenado, como el sargento Toolan
solicitado, señor.

164
00:12:29,680 --> 00:12:32,540
Sí, sí, nunca he estado tan limpio y ordenado.

165
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Todo muy bien apilado.

166
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
Pero eres así en casa, ¿verdad?

167
00:12:37,260 --> 00:12:39,100
El marido lava los platos, tú haces el
secado.

168
00:12:39,380 --> 00:12:40,660
Bueno, sería difícil.

169
00:12:42,260 --> 00:12:43,620
Jacobo. Ella es viuda.

170
00:12:44,820 --> 00:12:48,920
Me dejas caer una vez más, George.
y estás de nuevo en el ritmo.

171
00:13:08,590 --> 00:13:10,070
Él no lo verá. Él no quiere.

172
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Más tarde.

173
00:13:17,930 --> 00:13:19,990
Su cuerpo sufrió un traumatismo severo.

174
00:13:21,210 --> 00:13:25,630
Probablemente fue golpeado por el agua.
contra las paredes de hormigón o el fondo

175
00:13:25,630 --> 00:13:26,630
de las rendijas de agua.

176
00:13:28,170 --> 00:13:33,150
Y, suicidio o no, no murió.
en el agua donde fue encontrado.

177
00:13:34,150 --> 00:13:37,450
Bueno, apenas nadó contra la corriente hasta su
muerte, ¿verdad?

178
00:13:39,319 --> 00:13:41,720
Curiosamente, había rastros de
sustancias químicas en sus pulmones.

179
00:13:42,220 --> 00:13:44,380
No hay plantas químicas en odontología.

180
00:13:44,660 --> 00:13:48,280
Estos químicos son bastante comunes, el
la gente amable usa en la filtración

181
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
para una piscina.

182
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Cloro.

183
00:13:50,720 --> 00:13:53,920
No, el cloro se disipa casi
inmediatamente en el cuerpo.

184
00:13:54,420 --> 00:13:57,980
Además, hay demasiada presión pulmonar.
edema en sus pulmones para detectar cualquier rastro.

185
00:13:58,480 --> 00:14:00,760
Piscinas públicas y privadas, entonces.

186
00:14:01,180 --> 00:14:02,240
Bien, bueno, ahí lo tienes, George.

187
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
Aquí tienes un pequeño trabajo para ti y Lonegan.

188
00:14:04,170 --> 00:14:07,430
Ve y llena a todos los ricos y famosos.
en Denton con piscinas.

189
00:14:07,650 --> 00:14:09,350
Eso no debería llevarte más de diez
minutos.

190
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
¿Adónde vas?

191
00:14:12,130 --> 00:14:15,530
Espero que vaya al diván del psicólogo.

192
00:14:49,130 --> 00:14:51,010
Creo que fue una buena sesión, ¿no?
¿tú?

193
00:14:51,490 --> 00:14:52,590
Sí, sí.

194
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Bien.

195
00:15:00,250 --> 00:15:01,249
Adiós Terry.

196
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Sí, gracias.

197
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
Hola.

198
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Hola.

199
00:15:08,070 --> 00:15:09,070
Ya terminé.

200
00:15:14,050 --> 00:15:16,310
Es un placer verlo de nuevo, inspector.

201
00:15:17,290 --> 00:15:23,310
Bueno, recibí tu mensaje y acabo de
Estaba pasando y pensé:

202
00:15:23,330 --> 00:15:28,070
Pasaré a ver si está ocupada o no.
Bueno, tengo otro cliente, pero él es

203
00:15:28,070 --> 00:15:29,970
Un poco tarde, así que tenemos unos minutos.

204
00:15:31,710 --> 00:15:34,290
Es bueno que le lleves el
problema.

205
00:15:35,070 --> 00:15:36,450
Oh, en absoluto, doctora.

206
00:15:37,250 --> 00:15:40,870
Pamela. Ah, Pam. Bueno, llámame Jack.

207
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Eh...

208
00:15:44,360 --> 00:15:48,040
En tu mensaje dijiste que había
algo en lo que tal vez pueda ayudarte

209
00:15:48,240 --> 00:15:49,340
Eso espero, si.

210
00:15:50,160 --> 00:15:53,980
Estoy realmente agradecido de que hayas tomado tal
interés en el último simposio.

211
00:15:54,200 --> 00:15:56,700
Mi placer.

212
00:15:57,980 --> 00:16:02,520
Mira, no quiero imponerte, pero
Me preguntaba si participarías en otro.

213
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
simposio. ¿Qué, vagabundos con los pies? ese tipo
de cosa.

214
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Sólo si puedes encontrar el tiempo.

215
00:16:08,060 --> 00:16:10,660
Bueno, sí, si puedes estar allí, estoy seguro.
Puedo estar allí.

216
00:16:10,970 --> 00:16:14,270
No debería tomarte mucho tiempo para poner
juntos, no con la cantidad de dinero directo

217
00:16:14,270 --> 00:16:15,390
experiencia que tienes.

218
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
¿Lo lamento?

219
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
El papel.

220
00:16:20,450 --> 00:16:23,550
¿Quieres entrevistarme para un
periódico?

221
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Lo lamento.

222
00:16:25,370 --> 00:16:27,150
Estoy siendo un poco vago, ¿no?

223
00:16:28,130 --> 00:16:33,970
Me gustaría que dieras una breve conferencia sobre
cómo eres como oficial de policía superior

224
00:16:33,970 --> 00:16:38,410
sugerimos que detengamos a los jóvenes delincuentes
progresando hacia el crimen violento.

225
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
Una charla.

226
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Eso no es un problema, ¿verdad?

227
00:16:43,980 --> 00:16:45,800
¿Mmm? Ah, no, no, no.

228
00:16:46,120 --> 00:16:49,100
No, no, no, por supuesto que no. No,
absolutamente no. Ni una charla.

229
00:16:59,420 --> 00:17:01,180
¡Micro! ¿Me puedes ayudar?

230
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Muy bien, señor Harris.

231
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
¿Estás bien? No me parece.

232
00:17:07,000 --> 00:17:08,560
¡Ah! Mis costillas.

233
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Pasa tu brazo por un minuto.

234
00:17:12,430 --> 00:17:17,470
¡Dios mío!

235
00:17:17,869 --> 00:17:19,130
No puedo soportar mucho más de esto.

236
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Gracias mike.

237
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
Me quedaré aquí un rato.

238
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
¿Quieres un médico?

239
00:17:34,010 --> 00:17:35,310
No, estoy bien.

240
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Ahí vamos.

241
00:17:49,160 --> 00:17:53,560
Te sientes un poco húmedo, ¿no? yo soy
Está bien. Déjame en paz.

242
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Gracias.

243
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
¿Dónde está Jean?

244
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
No sé dónde está ella. ella salio
esta mañana.

245
00:18:20,820 --> 00:18:22,580
¿Qué diablos está pasando?

246
00:18:23,800 --> 00:18:27,020
No escuchas cuando me quejo, así que estoy
Me aseguraré de verlos.

247
00:18:27,500 --> 00:18:29,200
¿Alguien puede apagar esto ahora?

248
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Rápidamente.

249
00:18:37,110 --> 00:18:39,250
Señor Fabriano, esto no sirve en absoluto.

250
00:18:39,610 --> 00:18:43,210
¿Por qué no te vas a casa y haré
absolutamente seguro de que su queja

251
00:18:43,210 --> 00:18:46,910
investigado. Me prometieron ayuda. yo soy
No iré a ninguna parte hasta que lo consiga.

252
00:18:48,290 --> 00:18:49,390
¿Qué está pasando aquí, señor?

253
00:18:50,070 --> 00:18:52,390
Ofreciéndonos a todos una delicia Florentino,
¿eh?

254
00:18:52,630 --> 00:18:54,270
Jack, estás lidiando con esto, ¿no?
¿tú?

255
00:18:54,590 --> 00:18:56,650
Oh sí. Hola señor Fabriano.

256
00:18:57,090 --> 00:19:00,150
Alguien está destrozando mis furgonetas. Ahora tu
mira mi oposición.

257
00:19:00,390 --> 00:19:02,410
Helado Denny's es el que estoy contando
usted.

258
00:19:02,630 --> 00:19:04,670
Mi bala se ha ido por el caño.

259
00:19:05,020 --> 00:19:09,260
Ya nadie compra mis cosas.
Esto es sabotaje industrial, eso es.

260
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Por el amor de Dios, Jack.

261
00:19:10,660 --> 00:19:11,660
Mire, señor.

262
00:19:12,740 --> 00:19:17,540
Mira, hemos tenido observadores en su
ruta. Hemos mantenido vigilancia en su jardín.

263
00:19:17,540 --> 00:19:21,680
Es simplemente vandalismo aleatorio. Mira, HMI es
llegará aquí en cualquier momento.

264
00:19:23,200 --> 00:19:24,520
En cualquier momento, Jack.

265
00:19:25,100 --> 00:19:28,660
Ahora apacigualo, ¿quieres? solo consigue
Sáquelo de aquí por el bien de todos.

266
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
Espera un momento. Espera un momento.

267
00:19:32,170 --> 00:19:35,450
Quiero decir, esto es sólo un poco de agresión.
de la oposición. tengo un

268
00:19:35,450 --> 00:19:39,770
Muerte sospechosa que resolver. yo también he
Tengo algunos trámites que hacer para esto.

269
00:19:39,770 --> 00:19:41,330
mucho psicólogo.

270
00:19:42,090 --> 00:19:43,150
Bueno, nunca mencionaste eso.

271
00:19:43,710 --> 00:19:47,310
Oh, bueno, me han pedido que les entregue un
papel, ¿no? Y no me refiero

272
00:19:47,310 --> 00:19:48,750
uno a través del buzón, tampoco.

273
00:19:48,950 --> 00:19:50,410
Bueno, esas son excelentes noticias, Jack.

274
00:19:50,990 --> 00:19:52,190
HMI quedará muy impresionado.

275
00:19:53,170 --> 00:19:57,830
Aun así, el señor Fabriani necesita
garantías. Sólo dáselos, Will.

276
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
Bien, está bien.

277
00:19:58,930 --> 00:19:59,930
Lo arreglaré.

278
00:20:02,640 --> 00:20:05,460
Muy bien, vamos, Jules, sácalo.
de estas cadenas.

279
00:20:07,520 --> 00:20:10,060
Muy bien, señor Fabriani, lo conseguiremos.
ordenado

280
00:20:10,280 --> 00:20:13,620
Será mejor que, a menos que su gobernador quiera una
tonelada de mundo vainilla arrojada sobre su

281
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
puerta.

282
00:20:15,120 --> 00:20:17,040
¿Sería con el chocolate, Blake?

283
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
lugar para que vivas.

284
00:20:34,690 --> 00:20:38,030
Vuelve a la ciudad donde puedes estar.
cuidado adecuadamente. queremos ser

285
00:20:38,210 --> 00:20:38,949
Ah, sí.

286
00:20:38,950 --> 00:20:40,330
Podrías. ¿Qué pasa con Pablo?

287
00:20:40,550 --> 00:20:41,550
Por supuesto que sí.

288
00:20:41,710 --> 00:20:46,110
Mira, no puedo vigilarte. tu
no es necesario. Estoy bien. tu eres

289
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
Papá, por favor.

290
00:20:47,530 --> 00:20:51,350
Sr. Harris, realmente creo que debería...
Deberías avergonzarte de ti mismo. Detener

291
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
¡ahora!

292
00:20:55,990 --> 00:20:57,030
¿Y dónde estabas?

293
00:20:58,170 --> 00:21:00,290
Podrías haberte quedado ahí todo el día.
por todo lo que te importaba.

294
00:21:00,630 --> 00:21:03,270
Papá. Basta. Estoy bien. el deberia
Nunca te he llamado.

295
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
Menos mal que lo hizo.

296
00:21:05,010 --> 00:21:06,610
No puedo quedarme en casa todo el día.

297
00:21:07,070 --> 00:21:10,870
Y esto no tiene nada que ver contigo. eso
tiene todo que ver conmigo. el es mi

298
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
hijo.

299
00:21:12,390 --> 00:21:14,890
Simplemente tomé una mala decisión cuando
te llegó, eso es todo.

300
00:21:15,470 --> 00:21:16,850
Sé lo que está pasando.

301
00:21:17,470 --> 00:21:18,369
Salir.

302
00:21:18,370 --> 00:21:19,910
Iré cuando esté bien y listo.

303
00:21:24,910 --> 00:21:28,210
Mira, necesitas un asistente social.

304
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
Yo también lo estaré. Necesito que me dejen en paz.

305
00:21:33,380 --> 00:21:35,220
Esta es mi vida, lo que queda de ella.

306
00:21:35,740 --> 00:21:41,420
Y Jean es mi esposa. Recuerda eso ahora.
Déjanos en paz, papá. Por favor, solo... solo

307
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
Déjanos, ¿vale?

308
00:21:53,000 --> 00:21:57,820
Cuidas a tu marido y tratas
él con...

309
00:22:06,080 --> 00:22:09,940
Escuche, sobre lo que dije antes.

310
00:22:10,580 --> 00:22:11,580
¿Acerca de mí?

311
00:22:12,140 --> 00:22:13,560
Ya sabes, sobre tu marido.

312
00:22:14,060 --> 00:22:15,400
Lo siento, soy estúpido.

313
00:22:16,120 --> 00:22:17,480
Fue hace tres años.

314
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
Lo superas.

315
00:22:20,240 --> 00:22:23,300
Sí, lo sé, pero aún así debe ser difícil.
para alguien tan joven como tú.

316
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
No estoy tan seguro.

317
00:22:26,140 --> 00:22:28,440
Quiero decir, no había pasado toda la vida con
él.

318
00:22:29,140 --> 00:22:30,480
Me hubiera gustado haber hecho eso.

319
00:22:55,459 --> 00:22:57,120
La vida continúa, como dicen.

320
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Sí.

321
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Dulce y amargo.

322
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Se parece mucho a este sándwich.

323
00:23:02,720 --> 00:23:04,060
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

324
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Información.

325
00:23:07,340 --> 00:23:08,800
¿Ves al viejo Walter ahí arriba?

326
00:23:09,620 --> 00:23:12,760
Lleva mucho más tiempo en la calle.
que todos nosotros juntos.

327
00:23:14,080 --> 00:23:17,520
Ahora quiero que te quedes aquí y esperes
esto.

328
00:23:19,140 --> 00:23:22,120
Cuando te guiñe un ojo, sal ahí fuera.
pon un par de libras en su sombrero y dale

329
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
el perro un pedazo de eso.

330
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
¿Señor?

331
00:23:24,970 --> 00:23:29,330
Bueno, estás haciendo una donación y no
haciendo cualquier pregunta, ¿verdad? Así que él

332
00:23:29,330 --> 00:23:32,870
recuerda eso. El perro conseguirá tu
Olor y lo recordará.

333
00:23:33,950 --> 00:23:35,770
Mi forma de hacer policía comunitaria.

334
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Hola Walter.

335
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
¿Está bien?

336
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
¿Cómo está perro?

337
00:23:45,150 --> 00:23:48,270
Ella está mejorando un poco. cuando ella esta
preocupada, pero ella se acuerda de ti.

338
00:23:48,850 --> 00:23:49,850
Bien.

339
00:23:51,030 --> 00:23:52,450
Aquí tienes, mira. Gracias.

340
00:23:54,060 --> 00:23:55,440
Es muy amable de su parte, Sr. Frost.

341
00:23:55,980 --> 00:23:57,760
¿Quieres una solicitud?

342
00:23:58,200 --> 00:24:00,420
Acabo de aprender que no me encierren.

343
00:24:01,100 --> 00:24:04,180
Sí, no, no sólo por el momento, gracias.
Tú, Walter. No, no, no.

344
00:24:04,720 --> 00:24:06,160
No sea tímido, Sr. Frost.

345
00:24:06,460 --> 00:24:08,340
Sé que te gusta una buena canción.

346
00:24:08,740 --> 00:24:11,440
Sí, lo sé. Normalmente lo hago, Walter, pero
hoy no.

347
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Ahora escucha.

348
00:24:13,600 --> 00:24:16,980
Encontré un cuerpo en el depósito. No
medios de identificación.

349
00:24:17,200 --> 00:24:21,240
Si escuchas algo en la calle, déjalo
Ya lo sé, ¿de acuerdo?

350
00:24:23,790 --> 00:24:24,790
Tienes razón.

351
00:24:25,050 --> 00:24:26,050
Oh,

352
00:24:26,490 --> 00:24:27,790
sí. Otra cosa.

353
00:24:28,690 --> 00:24:33,570
El señor Fabriani y sus furgonetas de helados han
sufrido vandalismo.

354
00:24:33,910 --> 00:24:36,750
Ah, prácticas comerciales restrictivas.

355
00:24:37,090 --> 00:24:38,390
Sí, eso es todo. Usted sabe lo que quiero decir.

356
00:24:39,170 --> 00:24:42,610
Comprendido. Sí, buen hombre. Eso es todo.
Bueno, continúa.

357
00:24:42,990 --> 00:24:48,550
Sólo dame tierra, mucha tierra y el
Las escaleras tienen que arder.

358
00:25:10,830 --> 00:25:12,350
Olvidé decirte que no le gusta el
conservar en vinagre.

359
00:25:15,370 --> 00:25:16,470
El señor Arrow está bien, ¿verdad?

360
00:25:16,830 --> 00:25:17,950
No deberías haber dicho nada.

361
00:25:18,630 --> 00:25:19,670
Bueno, no sabía qué hacer.

362
00:25:19,890 --> 00:25:22,270
Mantenerse al margen es lo que hace. no es ninguno
de su negocio.

363
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
Vaquero.

364
00:25:29,090 --> 00:25:32,070
Hacer que mi marido pague lo que debemos
usted, luego váyase de aquí.

365
00:25:42,160 --> 00:25:43,159
¿Quería verme, señor?

366
00:25:43,160 --> 00:25:44,139
Ah, sí, señor.

367
00:25:44,140 --> 00:25:49,640
Jack, sí. Como usted sabe, señor Babcock,
ser nuestro HMI regional, es influyente

368
00:25:49,640 --> 00:25:55,460
en la formulación de políticas, y nosotros, yo
significa él,

369
00:25:55,600 --> 00:26:01,540
y por supuesto nosotros, somos particularmente
preocupado de que miembros del público

370
00:26:01,540 --> 00:26:06,140
tener en cuenta sus sensibilidades
cuenta a la hora de contratar el servicio.

371
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Ah, claro.

372
00:26:09,540 --> 00:26:12,380
La gente necesita sentir una mayor
comprensión sobre nuestro papel, Frost.

373
00:26:12,720 --> 00:26:13,960
De eso se trata ese documento.

374
00:26:14,740 --> 00:26:16,120
Bueno, no podría estar más de acuerdo, señor.

375
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Estoy totalmente a favor de deshacerme de la jerga.

376
00:26:19,540 --> 00:26:23,060
Sí, um, Jack... Oh, ya veo lo que estás
diciendo.

377
00:26:23,740 --> 00:26:28,000
Veo. No debemos interrogar a los sospechosos.
más.

378
00:26:28,280 --> 00:26:31,360
Vamos a utilizar técnicas de desafío, ¿son?
nosotros?

379
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
Ah, claro.

380
00:26:34,480 --> 00:26:37,380
Hay muchas ideas interesantes ahí, señor.
Hay otro aquí.

381
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
reducción y interrupción de actividades ilícitas
mercado.

382
00:26:42,820 --> 00:26:46,640
Sí, supongo que es una forma más suave.
de decir vamos a parar a los villanos

383
00:26:46,640 --> 00:26:49,720
que se ocupan de mercancías que se caen del
traseras de camiones.

384
00:26:49,960 --> 00:26:51,020
Mmm, sí.

385
00:26:52,100 --> 00:26:55,620
Las sensibilidades deben permanecer intactas con
ese. eso lo distribuirás

386
00:26:55,620 --> 00:26:57,780
documento a su personal como lo haré yo al
resto de la estación.

387
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Por supuesto, señor.

388
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
No puedo esperar.

389
00:27:05,040 --> 00:27:06,580
¿Alguna novedad sobre el hombre muerto?

390
00:27:07,360 --> 00:27:10,060
No, señor, pero el hombre muerto está en el
noticias.

391
00:27:15,740 --> 00:27:20,180
Auditorías continuas de políticas y desempeño
Puede que no esté en su vocabulario, pero

392
00:27:20,180 --> 00:27:23,120
policías dinosaurios como Frost pueden
retrasar su servicio.

393
00:27:24,480 --> 00:27:26,400
Me gustaría hablar sobre D .I. Escarcha más tarde.

394
00:27:26,700 --> 00:27:27,880
Ahora, sigamos, ¿de acuerdo?

395
00:27:29,140 --> 00:27:30,260
Por supuesto que te pagaremos.

396
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Siempre lo hacemos.

397
00:27:31,720 --> 00:27:34,540
A menudo se le olvida y odio entrar.
aquí y molestándote.

398
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
No tengo efectivo.

399
00:27:40,670 --> 00:27:41,870
¿Recuerdas el número PIN?

400
00:27:42,290 --> 00:27:43,290
No.

401
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
3646. ¿Está bien?

402
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Bien.

403
00:27:50,350 --> 00:27:52,750
Algunas personas dicen que fuiste tonto confiando
yo con esto.

404
00:27:53,310 --> 00:27:54,450
Entonces estarían equivocados, ¿no?

405
00:27:56,130 --> 00:27:57,130
Sí.

406
00:27:59,830 --> 00:28:04,230
Mire, señor Harris, acerca de su esposa... Obtenga
£20 para mí, ¿quieres?

407
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Y, eh...

408
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Tráeme algunos cigarrillos.

409
00:28:16,840 --> 00:28:20,120
Ah, ahí estás. ¿Has leído esto?
¿tienes? No.

410
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
No estamos aquí para atrapar a los villanos, ¿verdad?
saber.

411
00:28:23,080 --> 00:28:26,160
Estamos aquí para causar criminal
incapacitación.

412
00:28:27,420 --> 00:28:29,240
Y puedes olvidarte de nuestros objetivos.

413
00:28:29,770 --> 00:28:34,450
Ahora vamos a tener un aumento
plan de desempeño de valor, que será

414
00:28:34,450 --> 00:28:36,990
auditado por una firma de... ¿Qué estás
haciendo?

415
00:28:37,470 --> 00:28:38,570
Tomando notas, Gobernador.

416
00:28:39,570 --> 00:28:43,110
En realidad no vas a aprender esto.
cosas, ¿verdad? Pensé que ese era el

417
00:28:43,110 --> 00:28:44,110
idea.

418
00:28:45,270 --> 00:28:50,090
La idea es que atrapemos a los villanos por
nuca cuando las circunstancias

419
00:28:50,090 --> 00:28:52,070
dictar y ojalá permitir.

420
00:28:52,310 --> 00:28:58,010
Y si quieres llamar humano a un hocico
fuente inteligente, entonces tú puedes ser mi

421
00:28:58,010 --> 00:28:59,360
invitado. Entra.

422
00:29:01,140 --> 00:29:03,200
Jack, llamada telefónica de una mujer.

423
00:29:03,520 --> 00:29:05,740
Dice que conoce ese rígido que sacaste.
el agua.

424
00:29:06,060 --> 00:29:07,880
Lo contrató ayer tarde.

425
00:29:08,600 --> 00:29:09,920
Un tal señor Molloy.

426
00:29:10,360 --> 00:29:14,440
No tenía idea de que iba a matar
él mismo. no hubiera tomado el

427
00:29:14,440 --> 00:29:15,399
Lo sabía.

428
00:29:15,400 --> 00:29:20,420
Sí, la gente tiende a no mencionar eso, ¿no?
¿ellos, señora Pomeroy? Aun así, viene con

429
00:29:20,420 --> 00:29:21,740
algo así como un shock, ¿sabes?

430
00:29:24,280 --> 00:29:25,440
Esta es su habitación.

431
00:29:27,500 --> 00:29:29,260
No hay nada en el armario, yo
comprobado.

432
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Llevaba su abrigo.

433
00:29:31,500 --> 00:29:32,540
¿Cómo pagó, amor?

434
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
Alguien le reservó la habitación. Oh,
hace más de quince días.

435
00:29:36,640 --> 00:29:39,500
Entré y pagué en efectivo. no tengo ninguno
una especie de dirección.

436
00:29:40,040 --> 00:29:42,020
Reservaron con antelación la habitación del señor Molloy.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
¿Puedes describirlo?

438
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
El hombre muerto.

439
00:29:46,200 --> 00:29:47,980
Bueno, medía alrededor de seis pies.

440
00:29:48,300 --> 00:29:51,380
Tenía músculos cortos. Sabemos lo que el
parece.

441
00:29:51,980 --> 00:29:53,700
Se refiere al hombre que pagó en efectivo.

442
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Voy a tratar de.

443
00:30:00,820 --> 00:30:03,080
Nosotros nos encargaremos desde aquí, señora Pomeroy.

444
00:30:04,080 --> 00:30:05,460
Charlaremos más tarde, amor.

445
00:30:06,300 --> 00:30:07,660
¿Qué opinas de ese hombre?

446
00:30:09,440 --> 00:30:14,100
Bueno, apenas estuvo aquí durante quince días.
de diversión y frivolidad en Denton.

447
00:30:14,840 --> 00:30:16,660
Apenas es suficiente para pasar la noche.

448
00:30:16,940 --> 00:30:18,140
Bueno, vino a encontrarse con alguien.

449
00:30:18,480 --> 00:30:21,080
Sí. Sería bueno saber quién, ¿no?

450
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Sí.

451
00:30:23,380 --> 00:30:27,200
Te diré una cosa, no recuerdo el cuerpo.
llevas abrigo, ¿verdad?

452
00:30:28,080 --> 00:30:29,260
No. Ah.

453
00:30:30,360 --> 00:30:33,620
Consultemos también con los buzos de la policía.
la morgue, ¿verdad?

454
00:31:02,250 --> 00:31:03,910
Fue un joven quien pagó el dinero en efectivo.

455
00:31:04,690 --> 00:31:06,490
No recuerdo cómo era.

456
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
Bastante desaliñado.

457
00:31:09,070 --> 00:31:10,590
¿Lo conoció el señor Malloy?

458
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
No tengo idea.

459
00:31:12,610 --> 00:31:17,330
Hizo la reserva y luego salió.
cuando el coche vino a recogerlo.

460
00:31:18,290 --> 00:31:19,290
Oh.

461
00:31:19,630 --> 00:31:21,130
¿Qué auto sería ese, amor?

462
00:31:21,470 --> 00:31:22,470
Uno azul.

463
00:31:22,610 --> 00:31:27,350
Supongo que por casualidad no
¿Reconoces la matrícula?

464
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
No.

465
00:31:30,110 --> 00:31:31,310
Observe al conductor.

466
00:31:32,159 --> 00:31:33,700
El coche tenía cristales tintados.

467
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
Bien.

468
00:31:35,820 --> 00:31:39,300
Bueno, nos gustaría que vinieras al
estación y que alguien te ayude a hacer

469
00:31:39,300 --> 00:31:41,460
una imagen del hombre que pagó el
factura.

470
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
¿Está bien?

471
00:31:43,040 --> 00:31:47,160
¿Eso significa que estoy ayudando a la policía?
con sus consultas?

472
00:31:48,240 --> 00:31:52,080
Bueno, tal como van las cosas hoy,
Señora Pomeroy, necesitamos toda la ayuda que podamos

473
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
conseguir.

474
00:31:53,820 --> 00:31:56,880
Ahora, ¿estás seguro de que no hay nada más?
que puedas recordar?

475
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
¿Nada en absoluto?

476
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
Muy bien, muchas gracias.

477
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
Hubo otro caso.

478
00:32:06,260 --> 00:32:08,460
Lo tenía cuando subió al auto.

479
00:32:09,260 --> 00:32:10,199
¿Qué, una maleta?

480
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
No.

481
00:32:11,380 --> 00:32:12,640
Un estuche negro.

482
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
¿Un maletín?

483
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
No.

484
00:32:16,940 --> 00:32:18,580
Más extenso. Mucho más.

485
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Departamento.

486
00:32:22,120 --> 00:32:25,860
Como se ve en las películas cuando el
El malo saca su arma y la pone.

487
00:32:25,860 --> 00:32:27,520
cuando va a asesinar al
presidente.

488
00:32:28,460 --> 00:32:29,880
Ese tipo de casos.

489
00:32:41,290 --> 00:32:44,650
Rita, ¿qué está pasando? estas fuera de mi
plano y mi vida es lo que está pasando. I

490
00:32:44,650 --> 00:32:45,710
No sé de qué estás hablando. Oh,
¿sí?

491
00:32:46,110 --> 00:32:48,130
Mira en tu bolso debajo de tu ropa sucia.
ropa.

492
00:32:48,410 --> 00:32:50,930
Hay fotografías aún más sucias de tu
Señora Harris.

493
00:32:51,690 --> 00:32:53,850
Dormir con la señora de la casa es
una cosa.

494
00:32:54,110 --> 00:32:55,610
¿Cuáles fueron las imágenes como referencia?

495
00:32:55,990 --> 00:32:58,450
Y vienes y te arrastras de nuevo a mi cama.
después.

496
00:32:58,790 --> 00:32:59,830
No me parece.

497
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
Muchas gracias.

498
00:33:14,890 --> 00:33:16,770
Justo en el último momento. Buena chica.

499
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
Está bien.

500
00:33:19,110 --> 00:33:20,370
Helado Denny's.

501
00:33:20,830 --> 00:33:22,490
¿Sigues haciendo un buen negocio?

502
00:33:23,290 --> 00:33:24,410
¿Alguna alegría ahí?

503
00:33:24,690 --> 00:33:27,490
Hemos tenido un par de chicos de observación.
en su ronda.

504
00:33:28,270 --> 00:33:30,770
La oposición de Fabriani vende más
helado.

505
00:33:31,090 --> 00:33:32,009
Vaya cosa.

506
00:33:32,010 --> 00:33:34,150
El vandalismo en su camioneta podría ser
cualquiera.

507
00:33:34,930 --> 00:33:36,070
Muy celoso, Pedro.

508
00:33:36,810 --> 00:33:39,110
Fabriani tiene que culpar a alguien. puede
también ser la oposición.

509
00:33:39,470 --> 00:33:40,990
Muy bien, sigue así.

510
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Gobernador,

511
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
El señor Mullet está de gira de inspección.

512
00:33:47,280 --> 00:33:49,780
Sí, bueno, por supuesto, él nunca comienza.
Aquí, ¿verdad? Él siempre comienza con

513
00:33:49,780 --> 00:33:52,620
tráfico, y luego continúa hacia
participación comunitaria.

514
00:33:53,080 --> 00:33:59,560
Bien, George, deja que Lonegan sea testigo.
a la descripción que hace la señora Pomeroy del

515
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
personaje que pagó por la muerte del muerto
habitación.

516
00:34:04,360 --> 00:34:06,200
Podría ser cualquiera. Exactamente.

517
00:34:07,180 --> 00:34:09,300
El nombre del muerto es Malloy. r.

518
00:34:09,639 --> 00:34:10,639
Malloy.

519
00:34:11,050 --> 00:34:14,570
Bueno, según los pobres.
superintendente, no hay manera de que pueda

520
00:34:14,570 --> 00:34:15,650
en los baños públicos.

521
00:34:16,050 --> 00:34:20,250
La gente que tiene piscinas revisa
afuera, y nadie reconoce el efod de

522
00:34:20,250 --> 00:34:22,310
el hombre muerto. Hasta ahora, Jack, él es un
misterio.

523
00:34:23,330 --> 00:34:26,969
Ah, bueno, ahí estás. Bueno, debes
han venido de alguna parte.

524
00:34:37,949 --> 00:34:39,489
No hay nada mejor que hacer, inspector.

525
00:34:40,120 --> 00:34:42,820
Y siéntate con los pies sobre el escritorio.
¿sorbiendo té?

526
00:34:43,340 --> 00:34:45,739
Sí, acabo de llegar, señor.

527
00:34:46,580 --> 00:34:50,440
Estaba siguiendo algunas pistas sobre el
hombre muerto en el embalse.

528
00:34:51,380 --> 00:34:52,540
¿El registrador de incidentes?

529
00:34:54,280 --> 00:34:56,040
¿Indulto? ¡El registro de incidentes!

530
00:34:56,639 --> 00:34:57,980
Incidente, sí, por supuesto, señor.

531
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
El incidente es, um... El incidente incidente.
registro.

532
00:35:02,900 --> 00:35:04,480
Envíalo cuando estés listo, Will.
¿tú? Mmm-mmm.

533
00:35:13,130 --> 00:35:14,530
Lonergan, ¿dónde está ese registro de incidentes?

534
00:35:19,670 --> 00:35:20,910
Bueno, ahí.

535
00:35:21,290 --> 00:35:22,630
Bueno, gracias.

536
00:35:24,770 --> 00:35:25,890
Bueno, hay una cosa buena.

537
00:35:26,490 --> 00:35:28,030
Los rayos nunca caen dos veces.

538
00:37:26,160 --> 00:37:28,180
Vamos, cariño. Vamos.

539
00:38:08,110 --> 00:38:09,130
¿Estás ahí, Jorge?

540
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Sí, sí.

541
00:38:11,590 --> 00:38:15,050
Sí, es un... es un Jean y Paul.
Harris.

542
00:38:15,270 --> 00:38:17,290
Hay una matrícula de coche a su nombre.

543
00:38:17,830 --> 00:38:19,550
Estaba recibiendo beneficios por incapacidad.

544
00:38:21,530 --> 00:38:24,150
Sucker encontró una billetera. No hay efectivo
sin tarjetas de crédito.

545
00:38:24,870 --> 00:38:27,710
¿Alguna señal alrededor de la escena?

546
00:38:27,970 --> 00:38:31,990
Sí, hay algunas huellas de neumáticos y una
huella parcial con lo que parece

547
00:38:31,990 --> 00:38:33,610
cal de jardinería del alma.

548
00:38:34,350 --> 00:38:36,470
El asesino obviamente tomó todo lo que
podría.

549
00:38:36,970 --> 00:38:38,070
Y Harris no tuvo ninguna posibilidad.

550
00:38:38,750 --> 00:38:39,890
Estaba en silla de ruedas.

551
00:38:40,970 --> 00:38:42,070
Oh, querida.

552
00:38:47,770 --> 00:38:50,370
Digamos que los seres humanos somos primos cercanos.
a los cerdos.

553
00:38:50,610 --> 00:38:53,650
Ese no es el olor a chuletas de cerdo y a
barbacoa, Escarcha.

554
00:38:54,830 --> 00:38:56,550
Muchas gracias doctora.

555
00:38:57,290 --> 00:39:00,270
Lo recordaré cuando tenga mi
tocino rayado para el desayuno.

556
00:39:02,990 --> 00:39:04,330
¿Es aquí donde fueron encontrados?

557
00:39:05,210 --> 00:39:08,070
Sí. Estaban atados con alambre de jardín.

558
00:39:09,130 --> 00:39:11,950
Él en su silla de ruedas, ella a su lado en
el suelo.

559
00:39:12,170 --> 00:39:13,210
¿Todos atados y quemados vivos?

560
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Hay heridas en la cabeza.

561
00:39:15,810 --> 00:39:19,890
La autopsia puede no estar de acuerdo, pero supongo que
¿Fueron apaleados antes de ser

562
00:39:19,890 --> 00:39:20,888
quemado.

563
00:39:20,890 --> 00:39:22,090
Esa es una pequeña misericordia.

564
00:39:24,130 --> 00:39:26,950
No hay piedad en el cabrón vicioso que
Hice esto, George.

565
00:39:27,770 --> 00:39:29,550
No creo que tuviera corazón en absoluto.

566
00:39:37,550 --> 00:39:38,550
¿Alguno al lado de Kim?

567
00:39:38,730 --> 00:39:39,730
Lo revisaremos.

568
00:39:42,170 --> 00:39:45,670
George, este jardín parece como si fuera
recientemente trabajado.

569
00:39:46,230 --> 00:39:50,210
Estaba en silla de ruedas. Tal vez tenían un
jardinero.

570
00:39:51,390 --> 00:39:52,970
Mira eso. Vea si hubo uno.

571
00:39:53,890 --> 00:39:56,330
Si lo hubiera, mira las suelas.
de sus zapatos.

572
00:39:56,630 --> 00:39:58,250
Bien. Ah, cuidado. Él está aquí.

573
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
Turd, estamos aquí.

574
00:40:00,710 --> 00:40:03,470
Esto es espantoso.

575
00:40:05,770 --> 00:40:10,390
Sí, lo sé. Es un doble asesinato, entonces
ambos fueron atados, apaleados y

576
00:40:10,390 --> 00:40:12,530
quemado. Ay dios mío.

577
00:40:13,310 --> 00:40:15,270
¿No salió mal algún robo?

578
00:40:15,730 --> 00:40:18,290
Bueno, el asesino se llevó todo el dinero.
Llegó a la mano, señor.

579
00:40:18,810 --> 00:40:22,310
Podría resultar en algo muy desagradable.
publicidad, especialmente con HMI.

580
00:40:22,790 --> 00:40:27,190
Bueno, tal vez el inspector de Su Majestad
La policía podría hablar con el

581
00:40:27,550 --> 00:40:30,270
Tal vez él sepa cómo mantener sus
sensibilidades intactas.

582
00:40:30,650 --> 00:40:31,650
Muy bien, Jack.

583
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Lo entiendo.

584
00:40:33,090 --> 00:40:34,410
¿Lo hace, señor? ¿De verdad?

585
00:40:35,120 --> 00:40:38,420
Quiero decir, unos cuantos cobres más y mucho
menos papeleo no vendría mal.

586
00:40:38,860 --> 00:40:44,440
Y tal vez una comprensión real de
vigilancia eficaz en la comunidad

587
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
bastante alcanzaron esos trajes allá arriba en
el Ministerio del Interior. Bueno, tal vez

588
00:40:47,840 --> 00:40:51,880
Jack, pero entre los políticos y
los medios, bueno, hacemos lo mejor que podemos.

589
00:40:55,240 --> 00:40:56,240
Lo lamento.

590
00:40:56,680 --> 00:40:59,460
A veces parece que simplemente no estamos
haciendo lo suficiente.

591
00:41:00,520 --> 00:41:04,620
Especialmente cuando sé que quienquiera que lo haya hecho
esto está en algún lugar de mi parche.

592
00:41:11,180 --> 00:41:12,420
Has estado robando huevos de lavadora, ¿verdad?

593
00:41:13,120 --> 00:41:15,140
Sí, es una buena ganancia estar haciendo eso.

594
00:41:15,460 --> 00:41:16,720
Nos vemos luego en el pub, ¿sí?

595
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
¿Qué pasó?

596
00:41:54,960 --> 00:41:55,980
Ahí está, señor.

597
00:41:56,580 --> 00:41:58,440
Sí, aquí estoy, Lonergan.

598
00:41:58,860 --> 00:42:01,640
Veo que no respetan la privacidad masculina.

599
00:42:01,840 --> 00:42:06,260
Señor, Uniforme encontró un auto quemado en
páramo anoche. Es un caparazón, pero

600
00:42:06,260 --> 00:42:10,140
hay algo de pintura ampollada. Es azul.
Y el cristal astillado estaba tintado.

601
00:42:11,040 --> 00:42:15,820
Bueno, las coincidencias las dejamos a las leyes.
de matemáticos.

602
00:42:16,320 --> 00:42:20,280
Los regalos de la boca de los caballos los tomamos bastante
felizmente. El segundo sorteo de mi muerte.

603
00:42:20,580 --> 00:42:22,220
Señor, hay algo más.

604
00:42:25,000 --> 00:42:27,720
Encontraron al anciano cuando
respondió al incendio.

605
00:42:28,020 --> 00:42:30,140
Todavía está inconsciente en intensivo.
cuidado.

606
00:42:30,440 --> 00:42:32,660
El perro no deja que nadie se le acerque.

607
00:42:33,380 --> 00:42:36,580
La RSPCA se lo iba a llevar, pero
no han encontrado el kit adecuado o

608
00:42:36,580 --> 00:42:40,420
algo. Bueno, espera aquí.

609
00:42:47,740 --> 00:42:52,280
Está bien.

610
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Buen chico.

611
00:42:56,080 --> 00:42:57,100
Perro, me conoces.

612
00:42:58,260 --> 00:42:59,260
Buen perro.

613
00:43:00,480 --> 00:43:01,660
Hay un buen chico.

614
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Eso es todo.

615
00:43:05,760 --> 00:43:07,300
Hay un buen chico.

616
00:43:08,260 --> 00:43:10,200
Hay un buen chico, sí.

617
00:43:11,700 --> 00:43:13,220
Hagamos esto por ti.

618
00:44:09,270 --> 00:44:11,310
Bien transferido a la unidad de perros, Jack.

619
00:44:12,200 --> 00:44:17,060
Te haré saber que estoy cuidando perros
Para el pobre diablo que fue trabajado

620
00:44:17,060 --> 00:44:18,600
esta cosa fue incendiada.

621
00:44:19,360 --> 00:44:20,460
Está bien. ¿Cualquier cosa?

622
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Sí, Everine.

623
00:44:24,480 --> 00:44:27,400
Gasolina en una botella de vidrio. Un básico
Cóctel molotov.

624
00:44:28,500 --> 00:44:32,480
Pero nos quedó suficiente goma
para comenzar a combinar los patrones de la banda de rodadura

625
00:44:32,480 --> 00:44:35,820
encontrado fuera de la casa de Harris. Todo
bien. ¿Ya tienes un resultado? Más tarde.

626
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Aunque algo más.

627
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Encontramos esto en el maletero.

628
00:44:45,800 --> 00:44:47,540
El caso del asesino.

629
00:44:48,260 --> 00:44:49,260
Ahora retroceda.

630
00:44:55,460 --> 00:44:56,460
¿Qué es esto?

631
00:44:56,900 --> 00:44:57,980
Oh, es un fagot.

632
00:45:00,180 --> 00:45:02,680
Bueno, este caso es fácil de resolver, entonces,
¿no es así?

633
00:45:03,220 --> 00:45:07,720
Acabamos de llamar a la Sinfónica de Denton.
Orquesta y descubre si tienen un

634
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
Falta el jugador.

635
00:45:08,860 --> 00:45:10,840
Tendrías suerte si Denton tuviera un periódico y
conjunto de peine.

636
00:45:11,500 --> 00:45:15,320
Hay una pequeña placa con el nombre en la parte trasera.
aquí con el nombre de R. Malloy.

637
00:45:15,760 --> 00:45:17,480
Es él. Es mi hombre muerto.

638
00:45:18,180 --> 00:45:22,860
¿Por qué vendría un fagotista a
Denton, reserva una habitación prepaga y finaliza.

639
00:45:22,860 --> 00:45:24,060
muerto en el fondo del embalse?

640
00:45:25,860 --> 00:45:29,040
Bueno, no lo sé. Tal vez él estaba aquí para
Toca la música acuática de Handel.

641
00:45:31,620 --> 00:45:32,920
Pensé que aceptarías el viaje.

642
00:45:34,360 --> 00:45:36,240
¿Desde cuándo no te gusta el dinero?
mucho?

643
00:45:36,500 --> 00:45:38,000
Sr. Monckton, ese caballo no está en forma.

644
00:45:38,820 --> 00:45:40,840
Eso dice que está en forma. Yo digo que está en forma.

645
00:45:41,130 --> 00:45:44,430
Incluso pero estable, eso dice que está en forma. yo
No sacaría lo mejor de ella, Sr.

646
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Monje. Esa es tu luz.

647
00:45:58,130 --> 00:45:59,130
Muy bien, Stevie.

648
00:45:59,570 --> 00:46:02,050
Nada como un buen estiércol caliente para
mantén tus manos calientes.

649
00:46:02,990 --> 00:46:04,250
Debería dejarla en paz.

650
00:46:04,630 --> 00:46:05,629
¿Oh sí?

651
00:46:05,630 --> 00:46:06,630
¿Quién es ese entonces?

652
00:46:07,310 --> 00:46:08,310
Sabes a quién me refiero.

653
00:46:08,810 --> 00:46:09,830
La hija del jefe.

654
00:46:11,100 --> 00:46:12,320
Te apetece tener posibilidades, ¿verdad?

655
00:46:13,180 --> 00:46:14,600
¿Ella y un esparcidor de estiércol?

656
00:46:14,820 --> 00:46:16,160
No lo creo, cariño.

657
00:46:16,800 --> 00:46:18,940
Mira, te lo advierto, Matthews. Oh,
estimado.

658
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Entonces será mejor que huyas.

659
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Te diré una cosa, Stevie.

660
00:46:24,300 --> 00:46:26,080
Miras tu labio hablándome como
eso.

661
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
De lo contrario estarías haciendo más que
palear esas cosas.

662
00:46:29,660 --> 00:46:30,880
Te llegaría hasta el cuello.

663
00:46:55,630 --> 00:47:00,150
Entonces tenemos un asesinato premeditado con
sin motivo aparente.

664
00:47:00,850 --> 00:47:05,050
Y sin descripción de lo posible.
asesino excepto para decir que encajaba.

665
00:47:06,790 --> 00:47:11,150
Entonces el asesino atrae a nuestro muso, el Sr. R.
Malloy.

666
00:47:12,150 --> 00:47:18,890
Lo supera, arroja su cuerpo, arroja su
coche, que es observado por el pobre viejo

667
00:47:18,890 --> 00:47:21,910
Walter. Así que trabaja con Walter.

668
00:47:22,330 --> 00:47:24,230
Me pondré en contacto con el sindicato de músicos.

669
00:47:24,670 --> 00:47:25,990
Podrían tener a Malloy en la lista.

670
00:47:26,270 --> 00:47:29,970
Bueno, bueno, si podemos localizarlo,
podría darle algún sentido a todo esto.

671
00:47:37,310 --> 00:47:38,890
Oh sí.

672
00:47:39,890 --> 00:47:42,430
¿Qué estás haciendo? Deténgase allí
un minuto, ¿quieres?

673
00:47:58,560 --> 00:48:00,880
Creo que es hora de refrescarse un poco.

674
00:48:08,360 --> 00:48:09,640
Vamos, Juana. ¿Por qué?

675
00:48:11,780 --> 00:48:12,780
Hola.

676
00:48:13,140 --> 00:48:15,680
Tendré lo que todos los demás están tomando.

677
00:48:17,580 --> 00:48:20,200
No, no, no, no, no. Uno de estos será
hacer.

678
00:48:21,880 --> 00:48:25,380
¿Sabes lo que solíamos hacer cuando
eran niños?

679
00:48:25,840 --> 00:48:27,980
Probablemente parezca la edad oscura.
a ti.

680
00:48:28,580 --> 00:48:31,820
Ruedas utilizadas para romper la parte inferior de
el cono, así.

681
00:48:32,160 --> 00:48:35,900
¿Ver? Para que puedas hacer otro hielo
cono de crema como ese.

682
00:48:37,800 --> 00:48:39,460
Pero verás, tus hijos no hacen eso.

683
00:48:40,420 --> 00:48:42,960
Algunos incluso tiran el helado.
lejos.

684
00:48:43,940 --> 00:48:44,940
Pero no el cono.

685
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
No esta parte.

686
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Me pregunto por qué.

687
00:48:55,340 --> 00:48:56,520
Bueno, están preparados para sentarse allí.

688
00:48:56,760 --> 00:49:00,080
Sí, bueno, ciertamente no son cientos.
y miles, ¿verdad? Espera, continúa. ¡Ey!

689
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
¡Oye, oye!

690
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
Ahora, no seas estúpido.

691
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
¿Lo tienes?

692
00:49:17,060 --> 00:49:21,280
Su padre está de vacaciones, señor Frost.

693
00:49:21,560 --> 00:49:23,000
Ha estado reemplazándolo.

694
00:49:23,450 --> 00:49:25,210
Este viejo lo desollará por esto.

695
00:49:25,490 --> 00:49:29,770
No. Sólo después de que haya terminado con él.
Muy bien, Lonegan.

696
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Guillermo tiene razón.

697
00:49:32,470 --> 00:49:34,730
Cuida de él. se que amas
el trabajo del libro.

698
00:49:36,770 --> 00:49:37,830
Gracias, señor Frost.

699
00:49:38,450 --> 00:49:41,110
Cada vez que puedo hacerte algún favor,
solo pregunta.

700
00:49:41,430 --> 00:49:45,250
¿Qué tal un helado de verdad? haré un
encantadora sorpresa mochaccino.

701
00:49:45,930 --> 00:49:50,110
No, gracias. ya tuve suficiente hielo
crema y sorpresas para un día.

702
00:49:50,410 --> 00:49:53,800
De todos modos... tengo un buen pastel de cerdo con
mi nombre en él en la cantina.

703
00:50:01,140 --> 00:50:03,960
Jack, ¿qué diablos estás haciendo?

704
00:50:05,040 --> 00:50:07,540
Ay, me asaltó un helado
cono.

705
00:50:08,080 --> 00:50:09,720
¿Este? ¿El perro?

706
00:50:10,020 --> 00:50:11,920
¿Estás enojado con HMI aquí?

707
00:50:12,880 --> 00:50:16,740
Al viejo Walter le dieron una paliza anoche.
Este es su perro.

708
00:50:17,040 --> 00:50:18,580
Bueno, lo siento mucho. no puedes quedártelo
aquí.

709
00:50:18,900 --> 00:50:20,160
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

710
00:50:21,360 --> 00:50:23,020
Ingrese a la RSPCA.

711
00:50:23,700 --> 00:50:30,260
Mira, Jack, HMI está buscando cualquier
excusa para marcar tu tarjeta. Así que sigue

712
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
del camino.

713
00:50:37,780 --> 00:50:39,060
Un bonito cono de crema.

714
00:50:39,980 --> 00:50:40,980
Sí.

715
00:50:41,500 --> 00:50:47,460
El competidor del viejo Fabriani tomó una
vacaciones prolongadas, por lo que su hijo se hizo cargo

716
00:50:47,460 --> 00:50:50,460
corrió y se le ocurrió una línea que el
los niños no pudieron resistirse.

717
00:50:52,630 --> 00:50:54,290
Éxtasis. Entonces lo arrestamos.

718
00:50:55,950 --> 00:50:56,950
Excelente.

719
00:50:58,410 --> 00:50:59,630
Debería esperar un informe.

720
00:51:00,630 --> 00:51:02,790
Ahora sigamos con estos asesinatos.
¿Vamos?

721
00:51:22,570 --> 00:51:25,430
No estoy tan seguro de que la comida de cantina sea buena para
un perro, Jack.

722
00:51:25,650 --> 00:51:29,910
No es tan maravilloso para los humanos, pero
No parece molestarle, ¿verdad?

723
00:51:31,570 --> 00:51:32,570
¿Cómo está Walter?

724
00:51:32,910 --> 00:51:34,130
Oh, todavía inconsciente.

725
00:51:34,930 --> 00:51:37,010
No tiene mucho sentido dar la vuelta al
hospital todavía.

726
00:51:37,830 --> 00:51:42,610
Ya sabes, dicen que los dueños parecen
sus perros. puedo ver una cierta

727
00:51:42,610 --> 00:51:43,610
allí.

728
00:51:43,670 --> 00:51:44,910
Una mirada un poco triste.

729
00:51:45,830 --> 00:51:46,830
Bigotes.

730
00:51:47,330 --> 00:51:48,450
Poniéndose un poco gris.

731
00:51:48,830 --> 00:51:50,190
No, Walter no parece...

732
00:51:51,470 --> 00:51:54,670
Sí, está bien. Muchas gracias.
Ya es suficiente.

733
00:51:55,270 --> 00:51:59,130
¿Por qué lucir triste? es porque tengo
cada razón de ser.

734
00:51:59,710 --> 00:52:03,070
Padre debería animarte. Pasó
Hace aproximadamente media hora. esos

735
00:52:03,070 --> 00:52:06,210
Huellas de neumáticos no identificadas de Harris's
cabaña.

736
00:52:06,530 --> 00:52:09,150
Uno se encontró con el gato de Harris Senior.

737
00:52:09,530 --> 00:52:13,090
El otro coincidía con el coche quemado.

738
00:52:17,430 --> 00:52:18,430
Entonces...

739
00:52:19,050 --> 00:52:22,210
El asesino deja al fagotista
aguas arriba.

740
00:52:23,390 --> 00:52:29,530
Al día siguiente, lo hace en Harris's,
y entonces Walter lo ve como

741
00:52:29,530 --> 00:52:30,530
Intenta tirar el coche.

742
00:52:31,970 --> 00:52:34,290
Tenemos un triple asesino en nuestro
manos.

743
00:52:34,610 --> 00:52:35,730
Sí, mejora.

744
00:52:36,050 --> 00:52:42,210
¿Sí? Un coche comercial, un Escorpio azul oscuro.
hatchback, fue presuntamente robado apenas

745
00:52:42,210 --> 00:52:44,210
hace más de cuatro semanas de un distribuidor local.

746
00:52:44,610 --> 00:52:46,950
Uno, Arnold Harris.

747
00:52:48,450 --> 00:52:49,770
El padre del muerto.

748
00:52:51,150 --> 00:52:54,130
Caray, George, esto es mejor que un
full en un cartón de bingo.

749
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
Bien, está bien.

750
00:52:56,530 --> 00:52:58,050
Vamos, a primera hora de la mañana.

751
00:52:59,110 --> 00:53:02,070
Bien. Ah, buen perro. Todo terminado. allí
tu vas.

752
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Bien, vamos. Vámonos a casa.

753
00:53:10,210 --> 00:53:12,170
Le irá muy bien
aquí, ¿no?

754
00:54:02,060 --> 00:54:03,060
Duerme, sé un buen chico.

755
00:54:04,420 --> 00:54:05,420
Shh.

756
00:54:10,520 --> 00:54:17,520
Si no lo haces

757
00:54:17,520 --> 00:54:19,420
quieres entrar, ¿qué quieres?

758
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
tranquilizarse.

759
00:54:36,810 --> 00:54:37,810
Bueno.

760
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
Bueno.

761
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
¿Todo bien, señor?

762
00:55:14,500 --> 00:55:18,580
Eres tú, ¿no, Ronald? Qué vas a
haciendo aquí?

763
00:55:18,800 --> 00:55:20,120
¿Y dónde está mi té?

764
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
¿Usted qué, señor?

765
00:55:21,980 --> 00:55:24,020
¿Qué deseas?

766
00:55:24,260 --> 00:55:25,760
Es el viejo, Walter.

767
00:55:25,980 --> 00:55:26,980
Ha recuperado la conciencia.

768
00:55:27,460 --> 00:55:28,680
Muy bien, bien.

769
00:55:29,540 --> 00:55:30,680
Bueno, ¿qué no dijiste?

770
00:55:33,100 --> 00:55:34,720
Bueno, ahí lo tienes.

771
00:55:35,400 --> 00:55:38,020
Entonces no puedes describir al hombre que
¿te atacó?

772
00:55:39,300 --> 00:55:40,540
No, señor Frost.

773
00:55:42,860 --> 00:55:44,120
Aunque era joven.

774
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Fuerte.

775
00:55:46,580 --> 00:55:48,920
Las llamas del coche estaban detrás de él.

776
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Llevaba gorra.

777
00:55:54,380 --> 00:55:57,420
Una de esas cosas americanas.

778
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Lo lamento.

779
00:56:03,320 --> 00:56:04,560
¿Qué pasa con el perro?

780
00:56:05,880 --> 00:56:07,260
Está bien. Él está bien.

781
00:56:07,880 --> 00:56:09,380
Estoy cuidándolo.

782
00:56:10,360 --> 00:56:11,380
Él simplemente...

783
00:56:12,210 --> 00:56:14,370
Concéntrate en mejorarte,
¿Está bien?

784
00:56:15,150 --> 00:56:16,150
Gracias, señor Frost.

785
00:56:18,370 --> 00:56:19,390
No es ninguna molestia.

786
00:56:20,910 --> 00:56:22,190
Pero se siente solo.

787
00:56:23,270 --> 00:56:24,910
No puede dormir solo.

788
00:56:25,990 --> 00:56:27,170
¿No lo sé?

789
00:56:30,350 --> 00:56:33,590
La verdad es que tal vez puedas ayudarme.
con ese.

790
00:56:41,070 --> 00:56:41,848
Continúe de nuevo.

791
00:56:41,850 --> 00:56:43,230
Muy bien, estaré contigo en un minuto.

792
00:56:45,430 --> 00:56:46,650
Muy bien, buen chico, buen chico.

793
00:56:47,290 --> 00:56:48,290
Ahí estás.

794
00:56:49,450 --> 00:56:50,950
Ahí está la ropa de tu papá.

795
00:56:51,970 --> 00:56:55,790
Ahora bien, ¿recuperaré mi propia cama?

796
00:56:59,250 --> 00:57:00,770
Entonces lo tomaré como un sí, hijo.

797
00:57:01,290 --> 00:57:02,290
Buen chico.

798
00:57:03,750 --> 00:57:06,450
Recibí una llamada del ingeniero del
planta de tratamiento de agua.

799
00:57:06,690 --> 00:57:07,690
Tiene alguna información.

800
00:57:08,210 --> 00:57:10,210
Muy bien, sube ahí arriba.

801
00:57:10,730 --> 00:57:12,370
Tengo una cita con George Toolan.

802
00:57:23,510 --> 00:57:27,390
Bueno, él ha estado con ella por varios.
años.

803
00:57:27,970 --> 00:57:29,310
Su hijo era todo lo que tenía.

804
00:57:30,210 --> 00:57:32,390
El hombre está devastado por el asesinato.
Jack.

805
00:57:34,390 --> 00:57:37,210
El doctor ha estado con él prácticamente desde
Le dijo el uniforme.

806
00:57:38,330 --> 00:57:39,330
Está en un lío.

807
00:57:40,520 --> 00:57:43,900
Y según dice el médico,
he's not acting.

808
00:57:44,460 --> 00:57:48,320
Sí, bueno, he visto películas ganadoras del Oscar.
actuaciones hasta ahora.

809
00:57:49,180 --> 00:57:51,260
George, mantenlo como sospechoso.
lista.

810
00:57:51,680 --> 00:57:52,720
Él estaba allí.

811
00:57:57,520 --> 00:57:58,520
¿Coche robado?

812
00:57:58,820 --> 00:58:00,220
El Escorpio azul.

813
00:58:01,860 --> 00:58:02,860
Oh sí.

814
00:58:04,120 --> 00:58:07,600
Alguien irrumpió en mi oficina y robó
las llaves.

815
00:58:08,460 --> 00:58:10,240
Me pregunto por qué no robaron el jag.

816
00:58:10,500 --> 00:58:12,200
Bueno, obviamente se notó menos.

817
00:58:15,540 --> 00:58:20,000
¿Hubo algún personaje sospechoso?
alrededor en ese momento? Cualquier descontento

818
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
empleados?

819
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
No.

820
00:58:22,500 --> 00:58:24,740
Cualquiera que no se presente a trabajar cuando el
¿El coche desapareció?

821
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
No, nadie.

822
00:58:26,400 --> 00:58:27,400
Veo.

823
00:58:28,540 --> 00:58:33,360
Así que visitaste a tu hijo el día que él
y su esposa murio?

824
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Sí.

825
00:58:36,780 --> 00:58:37,780
Y, eh...

826
00:58:37,950 --> 00:58:40,610
Lamento decir que... discutimos.

827
00:58:41,950 --> 00:58:43,270
¿Sobre qué discutiste?

828
00:58:44,490 --> 00:58:46,410
No tiene sentido alargar eso
now, is there?

829
00:58:47,410 --> 00:58:49,250
Bueno, al contrario, creo que hay
cada punto.

830
00:58:50,050 --> 00:58:52,150
Quiero decir, hay un asesino suelto.

831
00:58:53,250 --> 00:58:56,550
Sé que esto puede ser doloroso, pero estamos
tratando de averiguar si había alguien

832
00:58:56,550 --> 00:58:58,350
particular que quería hacerles daño.

833
00:58:58,870 --> 00:59:00,030
No veo quién.

834
00:59:01,910 --> 00:59:06,070
¿Conoció usted o su hijo a alguien por
¿El nombre R. Malloy?

835
00:59:06,800 --> 00:59:08,480
No, nunca escuché ese nombre.

836
00:59:09,580 --> 00:59:13,260
¿A qué se dedicaba su hijo para ganarse la vida?
-sabio?

837
00:59:13,580 --> 00:59:19,920
Bueno, él tenía una pensión de invalidez y yo
Le dio algo de dinero para que siguiera adelante.

838
00:59:19,980 --> 00:59:20,980
Poco.

839
00:59:22,800 --> 00:59:26,080
Era todo lo independiente que podía ser.

840
00:59:26,740 --> 00:59:27,960
Odiados folletos.

841
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
¿Y su esposa?

842
00:59:30,160 --> 00:59:34,980
Oh, algo de trabajo ocasional y un...

843
00:59:35,440 --> 00:59:36,600
Pago en efectivo en mano.

844
00:59:38,440 --> 00:59:41,300
Se suponía que ella debía cuidarlo.

845
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
¿Y ella?

846
00:59:44,060 --> 00:59:47,340
Bueno, ella y yo nunca nos llevamos bien.

847
00:59:48,860 --> 00:59:54,720
Ella necesitaba más cariño físico.
de lo que mi hijo pudo dar.

848
00:59:57,380 --> 00:59:58,700
¿Tenía novio?

849
00:59:59,180 --> 01:00:01,120
Sí. No sé quién.

850
01:00:01,920 --> 01:00:03,360
¿Había un jardinero?

851
01:00:06,320 --> 01:00:09,300
Sí. Sí, él es Mike... alguien.

852
01:00:09,620 --> 01:00:12,620
Él es, um... Era un buen chico. local, yo
pensar.

853
01:00:13,200 --> 01:00:19,360
Me llamó cuando Paul se cayó de su
silla de ruedas. Por eso salí.

854
01:00:20,780 --> 01:00:23,260
Sr. Harris, lo siento. tengo que preguntar
usted esto.

855
01:00:24,420 --> 01:00:26,780
¿Dónde estabas la noche que ellos?
murió?

856
01:00:29,120 --> 01:00:30,560
Estaba en mi oficina.

857
01:00:32,160 --> 01:00:34,140
Tuve una noche de ventas tardía.

858
01:00:50,540 --> 01:00:52,720
Ni siquiera pareces molestarte por lo que
sucedió.

859
01:00:53,340 --> 01:00:56,900
Era un caballo tan hermoso. ¿Por qué
¿La tienes sacrificada?

860
01:00:57,320 --> 01:00:59,020
El veterinario dijo que había que destruirla.

861
01:00:59,980 --> 01:01:01,200
Ella resultó gravemente herida.

862
01:01:01,660 --> 01:01:04,120
Ella hizo un agujero con una patada en la pared de
su puesto. Su pierna quedó destrozada.

863
01:01:04,540 --> 01:01:07,700
Si no puede generar dinero, deshazte de él.
Eso es todo en lo que piensas.

864
01:01:08,420 --> 01:01:09,540
Melanie, lo siento.

865
01:01:10,320 --> 01:01:12,000
Sé lo mucho que ella significó para ti.

866
01:01:12,720 --> 01:01:13,920
Ella no pudo ser salvada.

867
01:01:14,680 --> 01:01:16,340
¿Crees que quería verla destruida?

868
01:01:18,800 --> 01:01:19,920
Mira, eh...

869
01:01:20,730 --> 01:01:23,030
Tengo que repasar la nueva seguridad.
arreglos.

870
01:01:23,630 --> 01:01:25,290
No podemos arriesgarnos a otro robo.

871
01:01:26,070 --> 01:01:29,130
Especialmente en lentes como este, con una
caballo herido.

872
01:01:29,590 --> 01:01:32,810
Ya es tarde para cerrar la puerta del establo,
Danny. El caballo ya está muerto.

873
01:01:45,130 --> 01:01:47,090
Podrías haberme dicho lo que pasó,
Stevie.

874
01:01:47,810 --> 01:01:49,650
No quería escucharlo de mi padre.

875
01:01:51,660 --> 01:01:52,780
Me encantaba ese caballo.

876
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
No se pudo evitar, Melanie.

877
01:01:56,120 --> 01:01:57,920
Quien haya entrado al patio debe haber
la asustó.

878
01:01:58,640 --> 01:02:00,260
Incluso podrían haber estado tratando de
noblezala.

879
01:02:01,540 --> 01:02:04,460
Mira, ella habría sentido mucho dolor.
Dijeron que el veterinario la remató.

880
01:02:04,460 --> 01:02:07,920
rápidamente. No necesito escuchar eso
gracias. Lo siento, eh...

881
01:02:07,920 --> 01:02:14,680
Mira,

882
01:02:14,880 --> 01:02:17,420
um, ¿por qué no salimos a tomar una copa en
almuerzo?

883
01:02:17,740 --> 01:02:20,560
Deja caer el corazón blanco. puedes hacer estallar
animarte un poco, tal vez.

884
01:02:21,640 --> 01:02:23,500
Por el amor de Dios, ahora no, Stevie.

885
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
Ahora no.

886
01:02:41,380 --> 01:02:42,380
¿Melanie está bien?

887
01:02:42,580 --> 01:02:43,580
Sí.

888
01:02:43,820 --> 01:02:45,180
Está molesta por el caballo.

889
01:02:45,580 --> 01:02:47,460
Por supuesto que lo es. Ella ama ese caballo.

890
01:02:48,240 --> 01:02:50,320
Supongo que eras tu habitual
yo considerado.

891
01:02:50,680 --> 01:02:53,280
¿Dónde estabas cuando ella necesitaba algo?
cuidado maternal?

892
01:02:54,340 --> 01:02:56,340
Lo más lejos posible de ti.

893
01:02:57,760 --> 01:03:01,580
Lo encontramos enganchado en uno de los más bajos.
parrillas sueltas, pero dadas las circunstancias,

894
01:03:01,900 --> 01:03:03,740
puede que no sea nada importante.

895
01:03:04,400 --> 01:03:05,980
Espero que no estés perdiendo el tiempo.

896
01:03:06,240 --> 01:03:07,940
No, hiciste lo correcto al llamar
yo.

897
01:03:44,400 --> 01:03:46,380
No puedes tener uno de estos cuando tienes
un perro, de todos modos.

898
01:03:47,320 --> 01:03:48,760
Además, llegaré a todos y cada uno.

899
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Bueno,

900
01:03:56,260 --> 01:03:57,260
La historia de Harris se verifica.

901
01:03:57,520 --> 01:03:59,760
He hablado con todos los que están dentro. el era
aquí.

902
01:04:00,460 --> 01:04:03,840
¿Pero dónde lo he visto antes?

903
01:04:04,700 --> 01:04:06,280
No me suena de nada, Jack.

904
01:04:06,620 --> 01:04:08,600
No, yo tampoco. Bueno, al menos todavía no.

905
01:04:08,840 --> 01:04:09,799
Está bien.

906
01:04:09,800 --> 01:04:12,920
Consigue que el equipo tenga ojos de águila para esto.
Personaje Gardner.

907
01:04:13,260 --> 01:04:14,760
Si me preguntas, él es nuestro hombre.

908
01:04:14,980 --> 01:04:16,880
Bueno, es la mejor oportunidad que tenemos.

909
01:04:48,040 --> 01:04:53,700
Bueno, aunque estés muy lejos de
la pared del embalse, que está aquí,

910
01:04:53,880 --> 01:04:59,020
Todavía mantengo que el cadáver comenzó.
su viaje antes.

911
01:04:59,420 --> 01:05:00,520
No veo cómo.

912
01:05:00,860 --> 01:05:04,900
Bueno, mira, estos tanques aquí, estos
pequeños tanques, están conectados a esta principal

913
01:05:04,900 --> 01:05:06,100
tubería por esta tubería.

914
01:05:06,300 --> 01:05:10,420
Y este corre hasta aquí
y sale por el otro lado del

915
01:05:10,420 --> 01:05:12,420
muro del embalse donde se encontraban los piragüistas.

916
01:05:13,170 --> 01:05:16,050
Sí, se lanzan todas las semanas. tener
estado desde hace años.

917
01:05:16,410 --> 01:05:19,930
El derrame no se desperdicia porque
fluye desde allí hacia la parte inferior

918
01:05:19,930 --> 01:05:24,130
depósito. Pero esa tubería tiene más de una milla
de largo. Sí, lo sé, pero no viene.

919
01:05:24,130 --> 01:05:25,470
aquí afuera, ¿verdad?

920
01:05:25,730 --> 01:05:29,030
Ya sabes, en la parte trasera del
depósito, donde el cuerpo tendría que

921
01:05:29,030 --> 01:05:33,170
a través de millones de galones de agua
antes de llegar al otro lado de

922
01:05:33,170 --> 01:05:34,089
pared del depósito.

923
01:05:34,090 --> 01:05:37,690
No, es un proceso bastante complicado... Todos
Bien, ¿podemos hacerlo simple?

924
01:05:38,830 --> 01:05:43,050
¿El agua viene de aquí abajo?
tubería al otro lado del depósito

925
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
pared?

926
01:05:44,550 --> 01:05:46,590
Sí. Sí, gracias.

927
01:05:47,270 --> 01:05:49,770
¿Ahora podemos hacer la visita guiada, por favor?

928
01:05:54,590 --> 01:05:57,530
Muy bien, ¿qué es este lugar?

929
01:05:57,870 --> 01:05:59,450
Es parte del sistema de filtración.

930
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
Veo.

931
01:06:01,010 --> 01:06:02,990
¿Qué es toda esta cosa blanca?

932
01:06:03,310 --> 01:06:04,910
Cal. Se utiliza en el filtro.

933
01:06:05,170 --> 01:06:07,510
Encontraron cal en esa huella en el
cabaña.

934
01:06:08,279 --> 01:06:10,220
Sí, tienes razón. Está bien, vamos.
¿Qué sigue?

935
01:06:14,580 --> 01:06:17,380
Estas son algunas de las etapas de filtración.

936
01:06:19,160 --> 01:06:21,120
Veo. ¿A dónde va esta agua?

937
01:06:21,420 --> 01:06:23,860
Bueno, eventualmente, eso alimentaría el
depósito.

938
01:06:24,560 --> 01:06:28,620
Mire, inspector, ¿quién va a tirar un
cuerpo aquí arriba cuando pueden simplemente caer

939
01:06:28,620 --> 01:06:29,640
¿Por encima del borde del embalse?

940
01:06:30,000 --> 01:06:31,400
No sé quién.

941
01:06:32,580 --> 01:06:36,420
Pero todo lo que sé es que no lo dejaron caer.
por el costado del depósito.

942
01:06:36,720 --> 01:06:40,700
Si lo era, ¿cómo consiguió su abrigo esto?
lado de su compuerta?

943
01:06:40,920 --> 01:06:45,180
Bueno, tendría que empezar por aquí.
¿no podría ser así?

944
01:06:46,520 --> 01:06:47,419
¿Qué es eso?

945
01:06:47,420 --> 01:06:49,000
Soy yo. Ah, claro. Soy yo.

946
01:06:49,380 --> 01:06:50,380
Hola.

947
01:06:50,520 --> 01:06:52,780
Jack, nadie va a lograr arrastrar un
cuerpo aquí arriba.

948
01:06:53,200 --> 01:06:54,580
Aquí es donde debe haber muerto.

949
01:06:54,860 --> 01:06:58,420
Tienes razón. Estaba vivo cuando estaba
aquí arriba. Fue allí abajo donde murió.

950
01:07:01,100 --> 01:07:06,260
Creo que nuestro asesino lo obligó a
uno de estos tanques, ¿verdad?

951
01:07:08,620 --> 01:07:14,700
Allí estaba luchando por mantenerse con vida.
y tragó un poco de agua, que

952
01:07:14,700 --> 01:07:17,620
tener en cuenta... Las sustancias químicas que se encuentran en
su cuerpo. Exactamente.

953
01:07:18,360 --> 01:07:19,620
Ahora está tambaleándose.

954
01:07:20,460 --> 01:07:22,940
El peso de su abrigo lo arrastra
abajo.

955
01:07:23,760 --> 01:07:26,640
Se desabrocha el abrigo y se deshace de él.
Sí.

956
01:07:26,880 --> 01:07:30,420
Pero no puede salir del tanque.

957
01:07:33,029 --> 01:07:34,029
Lo siento, inspectora.

958
01:07:34,470 --> 01:07:35,850
Tengo que ir y hacer algunas pruebas.

959
01:07:36,190 --> 01:07:39,870
Ah, bueno, parece que haces muchísimo
por aquí, ¿no? No precisamente.

960
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
Cosas generales.

961
01:07:41,370 --> 01:07:42,670
Todo está automatizado ahora.

962
01:07:42,970 --> 01:07:44,610
Sólo hay más de dos ingenieros en
cambio.

963
01:07:44,870 --> 01:07:45,970
Ah, ¿sólo dos?

964
01:07:46,790 --> 01:07:50,690
Apuesto a que podrías hacer todo el turno.
sin ver a nadie en absoluto, no podría

965
01:07:51,070 --> 01:07:52,190
Especialmente de noche.

966
01:07:53,190 --> 01:07:54,490
Sí. si,

967
01:07:55,210 --> 01:07:56,470
Vale, nos vemos luego. ¡Sí!

968
01:08:01,160 --> 01:08:02,220
Una especie de sótano.

969
01:08:02,420 --> 01:08:04,020
Por lo que parece, lleva mucho tiempo fuera de uso.

970
01:08:10,020 --> 01:08:11,500
¿Qué es este lugar aquí?

971
01:08:11,780 --> 01:08:14,100
Es una antigua sala de control, construida en el
Años 60.

972
01:08:14,460 --> 01:08:15,960
Abre, echemos un vistazo. Bien, señor.

973
01:08:19,740 --> 01:08:20,920
Era un búnker nuclear.

974
01:08:21,359 --> 01:08:24,500
Pensaron que si los bombardeaban, el
Los ingenieros podrían mantener el suministro de agua.

975
01:08:26,000 --> 01:08:30,380
Si alguien fuera atacado con una bomba nuclear, me imagino que
El agua se habría hervido lo suficiente como para

976
01:08:30,380 --> 01:08:32,920
preparar una taza de té, y eso habría
estado a punto de terminar.

977
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
Después de usted.

978
01:08:45,740 --> 01:08:46,740
¿Qué es todo esto?

979
01:08:55,560 --> 01:08:57,080
Aquí es donde ha estado viviendo.

980
01:08:58,120 --> 01:08:59,120
¿No?

981
01:08:59,760 --> 01:09:05,060
El tiempo suficiente para descubrir dónde está todo.
era, cómo funcionaba todo, dónde estaba todo

982
01:09:05,060 --> 01:09:08,279
las claves eran darle acceso a lo que
necesitaba.

983
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Muy bien, Jorge.

984
01:09:10,580 --> 01:09:13,080
Sella el lugar. Bajar al forense
aquí.

985
01:09:15,800 --> 01:09:17,540
Tres asesinatos hasta ahora, Jack.

986
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
¿Cuál es la conexión?

987
01:09:19,220 --> 01:09:20,219
No sé.

988
01:09:20,220 --> 01:09:22,000
Espero que no haya más.

989
01:09:36,330 --> 01:09:37,710
Todavía no puedo localizar a Melanie.

990
01:09:37,950 --> 01:09:39,510
Ella no contesta su celular.

991
01:09:41,029 --> 01:09:42,189
Ella está hablando en alguna parte.

992
01:10:15,430 --> 01:10:16,990
¿Tienes una hora de muerte?

993
01:10:17,250 --> 01:10:19,510
Entre las diez y la medianoche.

994
01:10:20,810 --> 01:10:25,330
Estaban muy carbonizados. el calor
Provocó quemaduras de quinto y sexto grado.

995
01:10:25,990 --> 01:10:27,210
Los tejidos subcutáneos desaparecieron.

996
01:10:29,530 --> 01:10:35,210
El Dr. McKenzie sugirió que eran
apaleados antes de morir.

997
01:10:35,570 --> 01:10:36,570
Bueno, se equivocó.

998
01:10:36,990 --> 01:10:39,070
Estaban vivos cuando fueron quemados.

999
01:10:39,650 --> 01:10:41,130
Bueno, ¿qué pasa con las fracturas de cráneo?

1000
01:10:41,660 --> 01:10:45,660
Cuando el hueso subyacente, como el cráneo,
está expuesto a un calor intenso, puede

1001
01:10:45,660 --> 01:10:46,660
grieta.

1002
01:10:46,860 --> 01:10:50,660
Es un error fácil de cometer. puede
Parecen heridas hechas en un homicida.

1003
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
ataque.

1004
01:10:53,160 --> 01:10:54,680
No hay ningún error en esto.

1005
01:10:55,820 --> 01:10:58,600
Monóxido de carbono en la sangre, pie adentro.
sus pulmones.

1006
01:10:59,880 --> 01:11:03,480
Las ampollas en el cuerpo producen una
resultado diferente si un cuerpo fue quemado

1007
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
después de la muerte.

1008
01:11:04,740 --> 01:11:07,280
Después de la muerte no muestra signos de vitalidad.
reacción.

1009
01:11:07,520 --> 01:11:10,840
Las ampollas son duras, amarillentas en
color.

1010
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
Me gustaría conocer a este tipo en una oscuridad
noche.

1011
01:11:13,640 --> 01:11:15,360
O a plena luz del día, llegado a eso.

1012
01:11:16,360 --> 01:11:20,980
El asesino ató deliberadamente a sus víctimas.
con alambre de jardín, los roció con

1013
01:11:20,980 --> 01:11:25,020
gasolina y... horrendo.

1014
01:11:27,060 --> 01:11:28,940
Yo diría que necesitas ayuda con esto,
Inspectora.

1015
01:11:32,340 --> 01:11:34,640
Supongo que conocía el camino.

1016
01:11:35,700 --> 01:11:36,980
No tropezó.

1017
01:11:37,620 --> 01:11:40,300
Creo que sabía dónde estaba la sala.
era.

1018
01:11:40,780 --> 01:11:42,800
Creo que sabía que no estaban en su
camas.

1019
01:11:44,100 --> 01:11:45,100
Sí.

1020
01:11:46,060 --> 01:11:48,220
Querría verlos morir.

1021
01:11:49,180 --> 01:11:52,260
Probablemente se quedó aquí hasta que todo terminó.
terminado.

1022
01:11:52,580 --> 01:11:56,860
Incluso podría haber estado en algún lugar
viendo llegar los servicios de emergencia.

1023
01:11:59,820 --> 01:12:04,680
Habría disfrutado de su impotencia en
tratando de detener algo que había comenzado.

1024
01:12:06,990 --> 01:12:11,850
Tengo una conexión entre estos y
otro asesinato. No quiero más.

1025
01:12:12,570 --> 01:12:16,350
Necesito que me ayudes a entender lo que
es a lo que me enfrento.

1026
01:12:16,790 --> 01:12:17,790
Voy a tratar de.

1027
01:12:18,430 --> 01:12:22,030
Pero, Jack, este tipo de asesino no
mostrar algún remordimiento.

1028
01:12:22,730 --> 01:12:25,230
Es sólo cuestión de tiempo antes de que él
mata de nuevo.

1029
01:12:27,550 --> 01:12:31,710
Creo que tienes un psicópata en el
perder.